★ホロコーストを否定する人々

DW2-03 [2016-10-14]

テキストをクリックすると音声が出ます。

Sie leugnen den Holocaust

ホロコーストを否定する人々

leugnen 否定する(leugnen leugnete geleugnet)

Auch 70 Jahre nach dem nationalsozialistischen Völkermord an den Juden gibt es noch Menschen, die den Holocaust für eine Lüge halten.

ナチスのユダヤ人に対する大量殺戮から70年がたってさえも、まだホロコーストを嘘だと見なす人々がいる。

auch (極端なものを想定して)～さえも ; nationalsozialistisch ナチスの ; der Völkermord,-e 大量殺戮 ; der Jude, -n,-n（男性弱変化名詞） ユダヤ人 ; die Lüge,-n 嘘 ; halten ４格+für… ４を…と見なす、思う

In Deutschland und manchen anderen Ländern Europas kann man dafür bestraft werden.

ドイツとほかのヨーロッパ諸国では、そのことで処罰されることがある。

ander ほかの ;　dafür (理由)そのことで ; bestrafen 処罰する(bestrafen bestrafte bestraft)

Die Vernichtung der Juden während des Nationalsozialismus ist historisch untersucht und bewiesen.

ナチズム期の間にユダヤ人の虐殺があったことは歴史的に調査され、証明されている。

die Vernichtung,-en 破壊 ; der Nationalsozialismus（複数なし） ナチズム ; untersuchen 調査する(untersuchen untersuchte untersucht) ; beweisen 証明する(beweisen bewies bewiesen)

Trotzdem gibt es immer noch Menschen, die den Holocaust leugnen – zum Beispiel die 87-jährige Ursula Haverbeck.

それにもかかわらず、いまだになおホロコーストを否定する人々がいる。例えば、87歳のウルズラ・ハーファーベックだ。

immer noch いまだになお ; zum Beispiel 例えば

Sie behauptet, Auschwitz wäre kein Vernichtungs-, sondern nur ein Arbeitslager gewesen.

彼女は、アウシュヴィッツでは虐殺はなく、ただの強制労働収容所があっただけだと主張する。

behaupten 主張する(behaupten behauptete behauptet) ; das Arbeitslager,- 強制労働収容所

Den nationalsozialistischen Völkermord an den Juden hält sie für „die größte und nachhaltigste Lüge der Geschichte“.

彼女はナチスのユダヤ人に対する大量殺戮を「最大で最後まで残る歴史の嘘」と思っている。

nachhaltig 後まで残る、持続する ; die Geschichte 歴史

Immer wieder wird gegen sie wegen Volksverhetzung ermittelt.

民衆扇動を理由に、彼女に対する捜査が繰り返し行われている。

immer wieder くり返し ; die Volksverhetzung 民衆扇動 ; ermitteln 捜査する(ermitteln ermittelte ermittelt)

Bei Rechtsextremisten ist Haverbeck allerdings sehr beliebt.

ただし、極右主義者の間ではハーファーベックは大変人気だ。

der Rechtsextremist 極右主義者 ; allerdings もちろん／（先行する内容を限定して）ただし、もっとも; beliebt 人気のある

Noch bekannter als Haverbeck ist der Holocaust-Leugner David Irving.

更にハーファーベックよりも知られているのは、ホロコースト否定者デビット・アービングだ。

noch (比較級と)更に ; bekannt 知られている、有名な ;

Der Brite hat mehr als 30 Bücher über die Zeit des Nationalsozialismus geschrieben.

このイギリス人は、ナチズムの時代について３０冊以上の本を書いている。

der Brite,-n イギリス人（女性：die Britin,nen) ; schreiben 書く(schreiben schrieb geschrieben)

Er behauptet, dass Hitler nichts von der Judenvernichtung gewusst hat.

彼は「ヒトラーはユダヤ人虐殺について何も知らなかった」と主張する。

wissen von+jm. 〜について知っている

In Österreich wurde Irving zu drei Jahren Haft verurteilt,

オーストリアでアービングは3年の禁固刑を宣告された。

die Haft 禁固刑 ; verurteilen jm.+zu+et(3) 4に3の刑を宣告する

weil er sagte, dass es dort keine Konzentrationslager gegeben hätte.

彼は、ナチスの強制収容所はそこにはなかったのではないかと言ったので、

das Konzentrationslager (ナチスの)強制収容所

In England verlor Irving im Jahr 2000 sogar einen Prozess.

イギリスでは2000年に、アービングは訴訟で負けた。

verlieren 負ける(verlieren verlor verloren) ; der Prozess 訴訟

Die US-amerikanische Geschichtswissenschaftlerin Deborah Lipstadt hatte behauptet, dass er für seine Bücher Dokumente fälscht.

アメリカの歴史学者であるデボラ・リップシュタットは、彼は自分の本のために文書を改ざんしている、と主張した。

der Wissenshaftler 学者 ; das Dokument 文書 ; fälschen 偽造する、改ざんする(fälschen fälschte gefälscht)

Darum ging er vor Gericht.

それゆえ彼は裁判に訴えた。

darum それゆえ ; vor Gericht gehen 裁判所に訴える; gehen 行く(gehen ging gegangen) ; das Gericht,-e 裁判所

Doch der Richter in London gab der Wissenschaftlerin recht und sagte über Irving:

やはり、ロンドンの裁判官は学者〔リップシュタット〕の言うことを正しいと認め、アービングについて〔次のように〕述べた。

doch やはり ; der Richter,- 裁判官 ; 3格+recht geben 3の言うことを正しいと認める

„Er ist ein […] Antisemit und Rassist, der sich mit Rechtsextremisten zusammentut.“

「彼は反ユダヤ主義者かつ人種差別主義者であり、極右主義者と協力している。」

der Antisemit,-en 反ユダヤ主義者 ; der Rassist 人種差別主義者 ; zusammentun sich+4格 力を合わせる、手を組む

Irving musste damals die Prozesskosten in Höhe von 4,1 Millionen Euro bezahlen.

アービングは当時、410万ユーロの訴訟費用を支払わなければならなかった。

damals 当時 ; in Höhe von… … の金額 ; 4,1 (vier komma ein) 小数点にはコンマ(,)を使う; bezahlen 代金を支払う(bezahlen bezahlte bezahlt)

Allerdings wurde im Prozess nicht darüber gesprochen, dass er weiter den Holocaust leugnet.

ただし訴訟の中では、彼がなおもホロコーストを否定していることには言及されなかった（判決は下されなかった）。

allerdings (先行する発言内容を限定して)ただし ; sprechen 話す(sprechen sprach gesprochen)

Denn in Großbritannien und den USA erlaubt es das Recht auf Meinungsfreiheit, den nationalsozialistischen Völkermord an den Juden abzustreiten.

というのも、イギリス連合王国やアメリカ合衆国では、言論の自由への権利が、ユダヤ人に対する大量殺戮を否定することにを許しているからだ。

das Großbritannien イギリス連合王国 ; erlauben 許す(erlauben erlaubte erlaubt) ; die Meinungsfreiheit,-en 言論の自由 ; abstreiten 否定する(streiten stritten gestritten)

In Deutschland kann man dafür mit bis zu fünf Jahren Haft bestraft werden.

ドイツではそのために、5年以下の禁固刑に処罰されることがある。